Negli episodi precedenti...
Dare la caccia a noi è uno spreco di risorse, generale. Siamo i buoni.
- Come valuti gli uomini della Hartley? - Sono mercenari, vogliono solo i soldi.
Il nemico è in vantaggio. Ci serve un vantaggio solo nostro.
- Hai rischiato così tanto per un Quinjet? - Per quello che possiamo farci. Sparire.
Fitz aveva detto che sarebbe riuscito a oscurare l'aereo, ma...
I danni al lobo temporale erano troppo estesi.
Da quando Simmons se n'è andata,
sta solamente peggiorando. Parla sempre di più da solo.
Non è uno 0-8-4 qualsiasi, è il primo.
E Fury sapeva solamente della scia di cadaveri che lo segue.
Ehi, Idaho.
Idaho, mi senti?
Dai! Forza! Andiamo!
Creel è a piedi.
- Ma non lo resterà ancora per molto. - Hartley e Idaho?
Morti.
- E' inutile. E' bloccato. - Dobbiamo tirarti fuori di qui!
Ho la gamba bloccata. Non preoccuparti per me. Non c'è tempo.
- Stanno arrivando dei soldati. - Creel ha quel dannato affare
che ha bruciato Hartley! Devi prenderlo! Vai!
Buona fortuna.
Mani sulla testa!
In ginocchio!
Ma che cavolo pensava di fare Hunter?
- Voleva salvare la Hartley! - Ne sei assolutamente sicura?
Sono morti. Era un disastro, Coulson.
Due agenti morti e un altro catturato.
Non sarebbe dovuto succedere.
Abbiamo una pista. Il 911 segnala un veicolo rubato
poco più avanti rispetto alla tua posizione.
Un pick-up, vecchio modello, rosso e bianco.
Dev'essere Creel!
May, ti stai avvicinando a una zona abitata e sei senza rinforzi.
Non attaccare. Ricevuto?
Ricevuto?
May, non mi sembri proprio in incognito.
L'ho trovato. Mi avvicino.
No, stai indietro.
- Non attaccare. Ripeto: non attaccare. - Non sta guardando. Ce l'ho sotto tiro.
- Negativo! - Non possiamo lasciarlo andare, Coulson.
Creel non lavora da solo e voglio sapere a chi risponde.
Torna in modalità sorveglianza, subito.
E' un ordine, agente May.
Sissignore.
Non sono ancora riuscita a contattare Hunter o Hartley.
Non mi sorprende.
Il silenzio radio durante un'operazione è protocollo standard.
Ma la Hartley era messa male quando ce ne siamo andati.
A quest'ora avremmo dovuto avere loro notizie.
E' inutile pensare al peggio, finché non ti stringe la mano e ti saluta.
Un altro dei detti di tua nonna?
Un biscotto della fortuna. L'altra sera ho mangiato del pollo kung pao.
Forse Coulson li ha sentiti.
Mi serve un inventario completo per quando tornerà l'agente Koenig.
Viveri, carburante e munizioni. Chiaro?
Avete preso il Quinjet.
- Ben fatto. - Grazie, signore.
- Si sa qualcosa della Hartley? - Non adesso.
Dite a Mack che è arrivato il jet.
Voglio che retroingegnerizzi subito il dispositivo di occultamento.
Prima lo fa, prima l'autobus tornerà operativo.
Roger.
C'è altro?
L'oggetto che ha incasinato la mano della Hartley...
aveva quei simboli strani, quelli che mi avevi chiesto studiare.
Gli stessi?
- Sicura? - Sì.
Sono spuntati dall'oggetto. Mi hanno fatto pensare al braille. Come se...
toccandolo, la Hartley avesse attivato qualcosa. Cosa cavolo è quell'affare?
Non ne ho idea. Ma ben fatto.
"Ben fatto"?
Perché non dici "Porca miseria, Skye! Dobbiamo metterci subito al lavoro"?
Dopo aver setacciato il mondo per un mese
- finalmente abbiamo una pista... - Ora abbiamo problemi più importanti.
Un incendio indomabile, anche detto Lance Hunter.
- E'... - Stato catturato.
E se dovesse parlare, l'intera operazione sarebbe compromessa.
Dovremmo bruciare la base e evacuarla.
Già.
E abbiamo da poco ripiastrellato i bagni.
Proprio adesso che mi stavo addormentando.
Grazie mille.
Scusate, signori. Posso avere un sorso di...
acqua?
Signor Hunter, mi sa che non abbiamo ancora avuto il piacere di conoscerci!
Generale di brigata Glenn Talbot.
Pare che ti serva un passaggio, soldato.
Ecco qui il famoso dispositivo di occultamento.
Diamo un'occhiata sotto il cofano.
Fitz ne sarebbe distrutto se lo vedesse.
Ci lavora da prima che Simmons se ne andasse.
Ancora non riesco a credere che l'abbia abbandonato così.
Ci ha abbandonati tutti.
Ma Fitz si è aggrappato al lavoro come ancora di salvezza.
Forse non dovremmo dirglielo.
Coulson ne vuole una versione retroingegnerizzata per l'autobus.
Ha detto che nessuno ne conosce l'avionica come Fitz.
Pensate che possa farcela?
Non lo so. Perché non glielo chiedi?
- Ehi, Fitz. - Ehi, come butta, amico?
Come stai?
E così questo è il...
- è... - Il dispositivo di occultamento.
In tutto il suo splendore.
Non c'eri tanto lontano, sai? Vieni a vedere la bobina di trasmissione.
Sì, per annullare la... la risonanza... la...
La... la risonanza...?
No... la...
Va tutto bene, prenditi il tempo che ti serve.
Sta cercando di dire che l'occultamento ha una componente audio
- che inverte anche le onde acustiche. - Come delle cuffie cancella-rumori?
- Sì, il concetto è lo stesso. - Okay.
Pensi di potermi dare una mano?
Date le circostanze...
Beh, il trucco è fare...
Il trucco... il trucco sono i meta-materiali.
Sì, ma poi bisogna alterare il...
Fitz, è...
Potreste smetterla tutti di parlare per un secondo?
No, mi spiace, devo andare.
E' come se a volte fosse il vecchio Fitz e altre...
No.
Vi crederò sulla parola.
Nel frattempo avrò comunque bisogno di una mano.
Sono tornati tutti dalla missione?
Tutti no.
Sierra Leone, tre anni fa. Ti dice niente?
E Basra nel 2008 invece?
L'operazione "artigli della pantera"?
Andiamo, tenente, dimmi che le storie sono vere.
Non sono più tenente, signore.
E come mai, figliolo? Per via dei tuoi precedenti?
Cinque medaglie per meriti di servizio.
E non dimentichi quelle per saper intrecciare il vimini e per la ceramica.
Sto solo cercando di capire come ha fatto uno come te, uno dei migliori della SAS,
a finire con un branco di mercenari idioti.
Perché qualsiasi uomo fa quel che fa, generale?
Ho conosciuto una ragazza.
Senti, Hunter, credo che noi due non siamo molto diversi,
perciò non sprechiamo così il nostro tempo. Sai cosa voglio.
Immagino non sia Carl Creel.
Creel conta poco. Pensa a un pezzo grosso.
Coulson.
E' un giustiziere.
Un fanatico pronto a rischiare qualsiasi cosa per portare avanti i suoi piani.
Ma fortunatamente per te, ho un senatore con grande disponibilità di fondi, che lo vuole.
Perciò, forza, dimmi il tuo prezzo.
- Starà scherzando spero. - Non ho senso dell'umorismo.
E se non le consegno Coulson, cosa succederà?
Mi spedisce a fare una nuotata?
Non sarebbe la prima volta che qualcuno mi butta giù da un elicottero, signore.
Coulson ha fatto irruzione in una struttura sicura del governo,
ha rimesso in libertà uno psicopatico,
ha sacrificato le vite dei suoi uomini... i tuoi amici. E per cosa?
Hunter, non sono qui per fare la parte del poliziotto cattivo.
Non dovrebbe essercene bisogno.
- Voglio 2 milioni di dollari. - Fatto.
E un funerale come si deve.
- Come scusa? - Per Hartley. E' un'agente dello S.H.I.E.L.D
Sarà considerata una terrorista dopo quel che lei ha detto in TV,
gettata in una fossa comune e la sua famiglia resterà a chiedersi cosa le è successo.
Meritano di meglio.
Lei merita di meglio.
Mi occuperò anche di questo.
"Tenete gli occhi aperti per questo".
Volevo solo dirti che Mack e Trip stanno lavorando sul dispositivo, perciò...
- sono libera se vuoi che torni sul campo. - Non sarà necessario. C'è già la May.
E la Hartley e Idaho?
Non sono sul campo, vero?
- E' stato quell'affare, vero? L'oggetto. - E' stato Creel.
Signore, devo tornare là fuori
- per aiutare la May a sconfiggerlo. - No.
E' il mio AS.
Ora sono un agente operativo e so badare a me stessa.
- Non si tratta di questo. - E allora di cosa si tratta?
Dell'oggetto? Dei simboli?
Perché se non so cosa succede, non posso rendermi utile.
Se vuoi renderti utile...
vai di sotto negli alloggi e inscatola le cose della Hartley.
Okay.
So che sei il capo e devi compartimentalizzare tutto,
ma non è salutare. Devi rilassarti un po'.
Prova a fare... yoga o roba simile.
Ci ho provato, ma...
non sono molto flessibile.
Ma grazie lo stesso.
C'eravamo vicinissimi.
Se solo ci avessero concesso un alto pochino di tempo
- per calcolare il coso dell'oggetto... - L'indice di rifrazione. Già.
Il problema di questi tempi è questo, la gente vuole tutto subito.
Non esiste più gente paziente.
Già. Scommetto che staranno gongolando per il fatto
che non siamo riusciti a progettare il dispositivo di occultamento.
Non essere sciocco, Fitz.
Tutti quelli che lavorano qui sanno quanto sei prezioso per la quadra.
Beh, mi evitano come la peste.
Non è vero. E'... solo che ora come ora hanno i loro problemi.
Oh, giusto. La faccenda di Creel.
Anzi, forse hanno bisogno del nostro aiuto.
Se sono in cerca di un modo per neutralizzare l'abilità di Creel...
Nessuno ha la nostra esperienza con i dotati.
Certo, ma non possiamo semplicemente soffiargli il progetto.
- Farebbe a pezzi la loro autostima. - Già, no, non vogliamo che succeda.
No.
- O invece sì? - Fitz?
Vero, vero. No, no, Che idea stupida e sciocca.
- Non so perché l'ho detto... - Ehi, guarda.
Hanno lasciato in giro così parecchi documenti su una ricerca.
- Sono i risultati del DNA di Creel. - Interessante.
Proviamo a vedere cosa riusciamo a cavarci?
Certo che sì, Simmons.
Certo che sì.
Sei a posto, tesoro? Stai ancora aspettando un amico?
- Sì, sto ancora aspettando. - Molto bene allora, non c'è fretta.
Questi li porto via allora. Scusami.
Mi dispiace.
Mi sa che ho preso la scossa.
Elettricità statica o roba del genere.
Aggiornamenti su Creel?
E' più di un'ora che è lì dentro.
O sta aspettando qualcuno o si sta prendendo una sbronza coi fiocchi.
Sta succedendo qualcosa, Coulson! Vado dentro.
State tutti indietro!
Non so cosa sia successo. Ha solamente toccato quel tipo! E poi se n'è andato.
Aiuto!
Resisti.
Quella donna gli ha solamente toccato il braccio.
Sappiamo che Creel assorbe le proprietà di tutto quello che tocca.
Deve aver assorbito l'obelisco e i suoi poteri mortali.
- Ma perché fare del male a una cameriera? - Non credo l'abbia fatto di proposito.
Stai dicendo che sta perdendo il controllo?
Aveva problemi di controllo quando lo S.H.I.E.L.D. si è imbattuto in lui.
Se è davvero così, allora tutti quelli intorno a lui sono in pericolo.
Avrei dovuto attaccarlo quando ne avevo l'occasione.
Così saresti morta anche tu. Se la colpa è di qualcuno...
Solo perché sei il direttore, non significa
- che la colpa ricade sempre su di te, Phil. - Invece sì.
Vattene di lì. Rientra appena puoi.
E ora che c'è?
VIOLAZIONE DEL PERIMETRO
Bella macchina.
Te l'ha prestata qualche riccone?
Già, qualcosa del genere.
- Peccato per i cerchioni però. - Già.
- Costeranno un millino l'uno. - Come minimo.
- Non sei qui per fare due chiacchiere, vero? - No.
Mani sulla macchina.
Come cavolo avete fatto a perderlo? Perché tutti gli agenti non sono a cercare Creel?
Pensi che ti spettino delle risposte?
Ha ucciso due miei amici. Eccome se mi spettano.
- Invece no. - Avrebbe dovuto interrompere la missione.
La Hartley avrebbe dovuto seguire i miei ordini.
Già, beh, ci ha provato.
L'unico errore di Izzy è stato dar retta a me.
E' per questo che sei tornato?
Senso di colpa? Desiderio di vendetta?
O per quello che ti ha promesso Talbot?
- Tutte e tre le cose. - Hai accettato la sua proposta.
- Ho 48 ore per consegnarla. - Altrimenti sei un uomo morto.
- Roba del genere, già. - Talbot.
- E non gli hai detto dove siamo? - Non mi fraintenda, ci ho pensato.
Ha messo quattro uomini a pedinarmi.
Avrei potuto condurli dritti alla vostra porta.
Molto gentile da parte tua averci ripensato.
E in cambio cosa ottieni esattamente?
Un funerale come si deve per Isabelle Hartley.
Non volevo che passasse per criminale e volevo che la sua famiglia venisse avvisata.
Sul serio? Tutto qui?
Senta, tra voi e Talbot, so che sarete voi i primi a catturare Creel.
L'unica cosa che voglio, è lui.
Beh, quello e i soldi che mi dovete.
Stai scherzando, vero? Perché a volte non riesco a capirlo.
No, non scherzo.
Voglio la mia paga, e non solo la mia
- Voglio anche quella di Hartley e Idaho. - Okay, ora stai scherzando.
E' per le loro famiglie.
Credo che meritino qualcosa per quello che hanno perso, non crede?
Me ne occuperò io.
Bene.
Una volta preso Creel...
alzerò i tacchi.
O magari il gomito.
Perché hanno scelto la soluzione biochimica?
Usando un adenovirus come vettore per contrastare l'abilità di Creel.
Già, beh, è inutile, visto che la cosa iniettata...
Il vettore iniettato non si legherà mai alle sue membrane cellulari.
Già, allora... beh, dovrebbero trovare un modo per destabilizzare...
La struttura molecolare delle cellule epiteliali di Creel, già.
Destabilizzare.
Questa... non l'ho risolta oggi.
Con chi parli?
- Con me. - Cosa? Con nessuno.
Ti piace parlare da solo, non c'è problema. Lo fa un sacco di gente.
A me piace cantare sotto la doccia, sai?
Lo so che non è proprio la stessa cosa, ma non vorrei comunque che qualcuno mi sentisse.
Cosa vuoi?
Dunque, il dispositivo, pensavi di metterlo sotto l'avionica o...
Basta parlare di quel dispositivo!
Ho da fare... altre... cose.
A me sembra che tu mi stia snobbando. Vuoi stare da solo? Nessun problema.
Sai che ti dico? Mi sa che mi piace.
E' onesto.
- Schietto, direi. - Non le mando a dire.
No, non ti parla come fanno gli altri. E' una bella novità a dire il vero.
Yo. Fitz.
- Sei di nuovo tra le nuvole? - Che c'è?
- Visto? - No.
Cos'hai lì?
- No, questo... questo è solo... - Faglielo vedere, che male c'è?
Ha a che fare col fermare Creel?
Sì.
Credo...
credo che siamo... Io ho...
Io...
non l'ho risolto oggi.
Ma pensi di poterlo fare?
La sorella di Izzy, Jane.
La sua persona preferita al mondo.
Dopo me, ovviamente.
Sembra che andassero molto d'accordo.
Già, quando quelle due erano insieme, le risate erano assicurate.
Insieme a parecchie bottiglie di vino.
Izzy era brava quando si trattava della famiglia.
Ecco perché questo lo prendo io.
Era di sua mamma.
E' morta di cancro al seno cinque anni fa.
E ora ce l'ha anche Jane.
Che cosa tremenda.
Già. La vita a volte è come un ubriacone molesto.
Non si rende conto di quando è ora di smettere di dare pugni.
Come vi eravate conosciuti?
Tramite quella psicotica della mia ex moglie.
Una volta erano buone amiche.
Mi dispiace tantissimo.
E' dura perdere le persone a cui si tiene.
Sai qual è il segreto?
Non affezionarsi.
Ci ho provato. Non ha funzionato.
E nemmeno per te.
Mi ricordi un po' Izzy, sai?
Inesperta, ma astuta. Hai talento.
Talento che potrebbe farti fare dei bei soldi nel settore privato.
Come mercenaria? Non credo proprio.
Noi preferiamo il termine "compagnie militari private".
Non sputarci sopra.
A tutti prima o poi serve una strategia d'uscita.
A me no. Lo S.H.I.E.L.D. è la mia vita adesso.
Lo S.H.I.E.L.D non è una vita.
E' solo un lavoro. Un mezzo per raggiungere uno scopo.
Ricordatelo.
Se ci sono novità su Creel, fammelo sapere.
IMPOSSIBILE CONNETTERSI
- Chi parla? - Buonasera, signor Creel.
E' un po' che cerchiamo di contattarla.
Dove cavolo eri? Ti ho aspettato per un'ora nel posto prestabilito.
Si calmi, signor Creel. Non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
Ora che c'è di mezzo lo S.H.I.E.L.D. procediamo con cautela.
Lascia perdere loro, sono io che ho un problema.
Quell'affare mi ha incasinato di brutto.
Mi sono trasformato in gomma quando l'ho toccato.
Pensavo che mi avrebbe protetto, ma ha infettato anche me.
Siamo a conoscenza della sua situazione.
Ma mi creda quando le dico che il signor Whitehall
non l'avrebbe mai scelta per questo lavoro se non fosse stato in grado di completarlo.
Voi non sapete cosa mi sta facendo. Non riesco a farla scomparire.
Una volta che avremo l'obelisco, l'HYDRA si prenderà cura di lei come ha sempre fatto.
La prego di recarsi al posto prestabilito secondario.
Ci vedremo lì all'orario concordato. Buona notte.
Pronto?
Che c'è? Cos'avete da guardare?
Li lasci in pace, signor Creel.
Abbiamo cose molto più importanti di cui discutere.
- La conosco per caso? - Mi chiamo Raina.
E sono una sua grandissima ammiratrice.
Sua e del suo dono.
Sparisci, signora. Le groupie non mi piacciono.
Mi ha frainteso.
So che è da poco entrato in possesso di un oggetto estremamente raro e prezioso...
un oggetto a cui sono molto interessata.
Qualunque cosa voglia offrirmi... non è abbastanza.
Forse no.
Ma non è nemmeno un po' curioso di sapere cosa potrebbe essere?
Si chiama carbyne. E' un allotropo del carbonio trovato nella polvere di stelle.
Tre volte più duro del diamante...
e con un vantaggio in più.
Può immagazzinare energia.
Bellissimo, vero?
Ha tantissimo potenziale.
Dovrei essere colpito?
Interessato mi va più che bene.
Non hai idea con chi hai a che fare, signora.
Hai mai sentito parlare dell'HYDRA?
Il nome mi dice qualcosa.
Ti do un consiglio. Scappa.
Perché se il tipo per cui lavoro dovesse catturarti,
mi spiacerebbe vedere come ridurrebbe quel tuo bel faccino.
Sembra che abbia bisogno di aiuto, signor Creel.
Non sono io quello che ha bisogno di aiuto, signora.
Se ha toccato l'obelisco, sì.
Ascoltami bene, ti farò un grosso favore e non dirò di te al mio capo!
- E il carbyne? - E' il prezzo per fare affari.
Non può essere andato lontano.
Le autorità locali hanno la sua descrizione. Ci sono posti di blocco.
- Gli uomini di Talbot sono ancora in giro. - Perché Creel era al bar?
Aspettava qualcuno. Ma non sappiamo se si è fatto vivo o no.
Ci serve una soluzione contro i poteri di Creel.
E ci serve prima di subito. Come va in laboratorio?
Ancora niente.
Ricordi la frequenza criptata dell'HYDRA che avevamo disattivato?
Beh, è di nuovo attiva.
Qualcuno ha mandato un messaggio.
Un messaggio per noi con un numero da chiamare.
- Potrebbe essere Creel. - Creel? Un numero di telefono?
- Si sente solo per caso? - Dubito. Quel tipo è tutto muscoli.
E può trasformare qualsiasi parte del suo corpo in qualsiasi materiale.
- Okay, grazie per avercelo ricordato. - Già.
- Chiama il numero. - Okay.
- Pronto? - Chi parla?
Agente Coulson, sono contenta che abbia ricevuto il mio messaggio.
Raina, non ci posso credere.
E' un po' che non ci sentiamo.
Sarei un tantino occupato con una caccia all'uomo, possiamo darci una mossa?
Perché? Vi serve tempo per tracciare la telefonata, no?
Ne deduco che non abbiate ancora rintracciato il signor Creel o l'oggetto che ha rubato.
Cosa ne sai?
- Che l'HYDRA sta per metterci sopra le mani. - Beh, congratulazioni.
Vorrei chiarire una cosa.
Il signor Creel lavora per l'HYDRA, io no.
Motivo della vostra separazione? Pessima assicurazione odontoiatrica?
L'HYDRA ha in mente una cosa sola... dominare il mondo...
che fa tanto 1945.
- E tu cosa vuoi, Raina? - E più quello che non voglio...
ovvero che l'obelisco finisca nelle mani di gente che non lo capisce.
Forse lei potrebbe capirlo.
E forse mi dirai perché.
John Garrett lo capiva.
Non appena gli è stata iniettata la stessa sostanza che ha salvato lei...
ha iniziato ad avere delle visioni.
E ha iniziato a inciderle sui muri.
- Garrett era pazzo. - Garrett era illuminato.
Ha visto con i suoi occhi il nostro destino. Quello che saremmo diventati.
Lei l'ha visto?
Non mi hai chiamato per parlare del destino.
Vuoi che catturiamo Creel.
Mi ha letto nella mente, agente Coulson.
La verità è che il signor Creel mi ha rubato una cosa.
E fortunatamente per entrambi, questa cosa ha un dispositivo GPS.
Ma vi conviene sbrigarvi.
E' sempre meno stabile ogni momento che passa.
Non appena arriva quella frequenza, vi voglio tutti in partenza.
Se Creel consegna l'oggetto all'HYDRA, dobbiamo vedere dove ci porterà.
E se Creel sclera di nuovo?
In laboratorio non hanno ancora un modo per inibire i suoi poteri.
Se dovesse essere una minaccia immediata per i civili, Trip ha un piano di riserva.
- Che genere di piano di riserva? - Pesante, con proiettili anti-carro.
Funzionerà?
Se ci avviciniamo abbastanza a lui e lo cogliamo di sorpresa...
Se tutto va bene, non dovremo scoprirlo.
Dove mi vuole?
Dipende. Sai seguire un ordine?
Assolutamente, signore.
Perché parte di me vorrebbe farti restare qui alla base,
e l'altra parte sa che ci servono uomini sul campo, e ne ho pochi davvero validi.
Farò il bravo. Parola di scout.
La prego, signore. Sono in debito con Hartley.
Ci farebbe comodo.
Preparatevi.
E' tutta questione di...
risonanza.
- Non l'ho risolta oggi. - Di... di... di che si tratta?
Eh? Una specie di roba sonica,
- come il dispositivo di occultamento? - No, io non...
Dimenticati del dispositivo di occultamento, okay?
Nessuno ti incolpa per non esserci riuscito.
Ora dobbiamo concentrarci su fermare Creel.
Datti una calmata!
Ehi, filate via! Lo state facendo incazzare.
- Okay... - Calmati!
- Senti, non l'ho risolto oggi. - Sì, lo so. L'hai già detto.
Non l'ho risolto oggi!
Aspetta, stai dicendo che non l'hai risolto oggi, ma in passato l'avevi risolto?
Sì.
- Cerchi un vecchio progetto? - Sì!
- Sì, sì. - Okay, va bene.
Okay, ti seguo.
Sì, ti seguo, turbo, okay.
No.
Torna indietro di uno. Di uno.
Sì.
Sì!
F.e.r.m.o.?
Fantastico. Come mai ci ritroviamo con armi non letali?
Testa o croce. Trip ha scelto croce.
Ci sono notizie dal laboratorio.
Forse Fitz ha qualcosa che possiamo usare per neutralizzare il potere di Creel.
La miglior notizia della giornata.
Il tracciatore di Raina si è attivato. Creel è qui.
Trip, sei in posizione?
Pronto a fare fuoco e a osservare...
Trovato. Ha il pacco.
Sembra che Creel stia parlando col tipo che gli dà le spalle.
E' il suo contatto dell'HYDRA.
Stanno concludendo l'affare. Skye?
Faccio partire il riconoscimento facciale. Diamo un nome a quel volto.
Lasciate che lo scambio avvenga.
Skye e Hunter, seguite il nuovo tipo. May, resta su Creel. Ricevuto?
- Ricevuto. - Ricevuto.
Ricevuto, signore.
Il pacco è ancora lì.
Mi chiedo perché Creel non abbia ancora fatto lo scambio.
Riusciamo a piazzare un microfono laser per sentirli?
Skye, mi ricevi?
Skye?
Oh, accidenti.
Non mi stai ascoltando.
Si sta diffondendo. Riesco a mala pena a contenerla.
Mi passi la valigetta e l'aiuterò.
Aiutami e non ti farò quello che ho fatto alla cameriera.
Si calmi, signor Creel.
Faccia un respiro profondo e sgomberi la mente.
Ripensi all'addestramento.
Ricordi che l'ubbidienza sarà ricompensata.
Ubbidisco con piacere.
Bene. Molto bene.
Tutti fuori! Presto!
Non indorerò la pillola, amico. Farà parecchio male.
"Parola di scout"?
Non sei mai stato uno scout, vero?
Ora ti sei messo anche a scassinare le macchine?
Mantenevo una promessa.
Grazie a lei.
Il generale Talbot non è l'unico che ha degli amici...
ma mi spiace per i 2 milioni che volevi. Quelli non posso procurarteli.
- Oh, sapeva anche di quello, eh? - Sono il direttore dello S.H.I.E.L.D.
Beh, stupendo. Talbot mi vuole morto e ora non ho soldi per scappare.
- Qualche suggerimento? - Sì.
Non scappare. Lavora per me invece.
Creel deve averla colpita in testa. Ho sparato a tre suoi agenti.
Inclusa l'agente May. Non una gran mossa.
- E' di quelle che serbano rancore? - Che lo coltivano, a dire il vero.
Hai commesso degli errori, non c'è dubbio.
Ma anch'io, come permetterti di dare la caccia a Creel.
Mi dispiaceva per te.
Già, e io me ne sono approfittato. Come fa a sapere che non lo rifarò?
Non posso saperlo, ma la realtà dei fatti
è che non ho più una flotta di helicarrier o di Quinjets,
o migliaia di agenti a mia disposizione.
Siamo fortunati se abbiamo ancora la bistecchiera elettrica.
Le serve gente, dico bene?
Mi servono risorse capaci sul campo, disposte a superare i limiti,
a fare la cosa sbagliata, ma per il motivo giusto.
E tu mi servi perché non posso essere te.
Non più.
Già, beh, è meglio per lei, mi creda.
Senti, la decisione spetta a te.
Ma brava gente... gente che rispetto...
ha garantito per te.
Vorrei scoprire perché.
Col cavolo se so perché.
- Ma sono curioso. - Mi basta.
Ah, e devi fare un'altra cosa.
Sì?
Tradirmi.
Le onde acustiche hanno scombussolato la cosa molecolare...
la cosa molecolare, la...
Beh, tu dovresti capire che intendo, l'hai modificato tu.
Hai presente quelle persone che riescono a suonare una melodia a orecchio?
Beh, a me serve lo spartito.
La versione originaria...
l'avevi costruita con questa agente Simmons di cui sento parlare spesso?
Sì. Che c'entra Simmons?
Oh, no, no. Ho sentito dire che era una tipa giusta.
E anche che voi due eravate parecchio uniti.
Già.
E' dura perdere un buon partner.
Come te la passi da quando se n'è andata?
Sto bene.
Sono contenta che parli con qualcuno.
Devo ammettere che sto avendo delle difficoltà con la cosa.
E' comprensibile.
E' cambiato.
Siamo cambiati tutti. Anche il direttore.
Coulson ha un sacco in ballo, a partire dalla ricostruzione dello S.H.I.E.L.D.
Non saprei. Non racconta più un granché ormai.
Deve preoccuparsi anche del mondo, non solo di noi o della squadra.
Non è questo, May.
Sono mesi che lo osservo e so che mi sta nascondendo qualcosa,
e non è solo perché è il direttore dello S.H.I.E.L.D.
Credo che abbia qualcosa che non va.
- Skye... - No, May, sii onesta.
Coulson sta bene?
Ma certo.
Cos'hai che non va?
Ora sei il direttore, non un agente operativo di livello uno.
I livelli non esistono più, li ho aboliti.
Non saresti mai dovuto andare sul campo in quel modo.
- Non c'è di che. - Non è divertente, Phil.
Ti conosco.
E mi accorgo quando sei troppo stressato.
Sono passati 18 giorni dall'ultimo episodio.
- 17. - 18.
Il che significa che a breve dovresti averne un altro.
E' in ritardo.
- E sono stanco di contrastarlo. - E allora non farlo.
Sono qui per questo.
Sei stata brava.
Grazie.
- Io... - Ora... prendilo.
Vuoi...
- vuoi che... - Devo sapere.
E anche tu.
Prendilo in mano.
Ha funzionato.
No.
Ti ha lasciato vivere.
E' diverso.
Fammi vedere, ti prego.
Portami mia figlia.
E lo mostrerò a entrambe.
Glenn.
- Posso chiamarti Glenn? - No.
Dov'è Hunter?
A guardare "Il boss delle torte", credo.
Spiacente. Ho cambiato i termini del vostro accordo.
Beh, lui la sua parte l'ha fatta. E' qui. La domanda è perché.
Ci stavo male per il fatto di averla rapita, così le ho portato un'offerta di pace?
Carl Creel.
- Pensavo che Creel fosse morto. - Ora è di pietra, ma..
non è una novità per lui, perciò non so proprio per quanto resterà così.
E' in una camera criostatica sul retro del furgone,
e alla camera restano 58 minuti di autonomia.
Fossi in lei lo porterei in un posto sicuro e alla svelta.
Magari un tantino più sicuro dell'ultima volta. Così per dire.
Molto generoso da parte sua.
Come le ho già detto una volta, generale, siamo i buoni.
Perciò che ne dice di fare un patto?
Lo S.H.I.E.L.D. continuerà a portarle regalini come questo...
lei continuerà a essere promosso...
e in cambio chiediamo solo un po' di spazio di manovra.
Che ne dice?
Deve...
deve avere delle gran palle d'acciaio, Coulson.
Per venire qui da solo, a incontrarmi...
faccia a faccia, senza rinforzi.
Guardiamo in faccia la realtà.
Lei e la sua combriccola di disadattati non siete lo S.H.I.E.L.D.
Secondo le informazioni che abbiamo, non avete abbastanza uomini o artiglieria
per rapinare un minimarket, perciò mi spiace, ma dovrò declinare.
Non saprei.
Credo che ad artiglieria siamo messi bene.
E nel caso in cui le dovessero venire strane idee, generale...
quella è solo la punta dell'iceberg.
Togliamo le tende, prima che l'iceberg finisca il carburante.
sottotitoli italiani: www.subsfactory.it